The Nobel Prize in Literature 1988 Naguib Mahfouz

Biography




Naguib MahfouzBorn in Cairo in 1911, Naguib Mahfouz began writing when he was seventeen. His first novel was published in 1939 and ten more were written before the Egyptian Revolution of July 1952, when he stopped writing for several years. One novel was republished in 1953, however, and the appearance of the Cairo Triology, Bayn al Qasrayn, Qasr al Shawq, Sukkariya (Between-the-Palaces, Palace of Longing, Sugarhouse) in 1957 made him famous throughout the Arab world as a depictor of traditional urban life. With The Children of Gebelawi (1959), he began writing again, in a new vein that frequently concealed political judgements under allegory and symbolism. Works of this second period include the novels, The Thief and the Dogs (1961), Autumn Quail (1962), Small Talk on the Nile (1966), and Miramar (1967), as well as several collections of short stories.

Until 1972, Mahfouz was employed as a civil servant, first in the Ministry of Mortmain Endowments, then as Director of Censorship in the Bureau of Art, as Director of the Foundation for the Support of the Cinema, and, finally, as consultant on Cultural Affairs to the Ministry of Culture. The years since his retirement from the Egyptian bureaucracy have seen an outburst of further creativity, much of it experimental. He is now the author of no fewer than thirty novels, more than a hundred short stories, and more than two hundred articles. Half of his novels have been made into films which have circulated throughout the Arabic-speaking world. In Egypt, each new publication is regarded as a major cultural event and his name is inevitably among the first mentioned in any literary discussion from Gibraltar to the Gulf.

From Les Prix Nobel. The Nobel Prizes 1988, Editor Tore Frängsmyr, [Nobel Foundation], Stockholm, 1989

This autobiography/biography was written at the time of the award and later published in the book series Les Prix Nobel/Nobel Lectures. The information is sometimes updated with an addendum submitted by the Laureate.



Naguib Mahfouz died on August 30, 2006.


Copyright © The Nobel Foundation 1988[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

ولد نجيب محفوظ في القاهرة عام 1911، بدأ نجيب محفوظ الكتابة عندما كان في السابعة. وقد نشرت روايته الأولى في 1939 وأكثر عشر كانت مكتوبة قبل الثورة المصرية يوليو 1952، عندما توقف عن الكتابة لعدة سنوات. وكان من رواية نشرها عام 1953، ومع ذلك، ومظهر من ثلاثية القاهرة، بين القصرين، قصر الشوق، السكريه في عام 1957 جعلته مشهورة في جميع أنحاء العالم العربي باعتباره مصور الحياة الحضرية التقليدية. مع أطفال (1959)، بدأ الكتابة مرة أخرى، في السياق الجديد الذي أخفى كثيرا الأحكام السياسية تحت الرمز والرمزية. يعمل في هذه الفترة الثانية تشمل روايات، اللص والكلاب (1961)، السمان و الخريف (1962)، ثرثره على ضفاف النيل (1966)، وميرامار (1967)، فضلا عن عدة مجموعات من القصص القصيرة.حتى عام 1972، كان نجيب محفوظ عمل كموظف حكومي، الأول في وزارة الأوقاف، ثم مديرا لمكتب الرقابة في الفن، مديرا لمؤسسة دعم السينما، وأخيرا مستشارا على التراث الثقافي لشؤون وزارة الثقافة. لقد شهدت السنوات منذ تقاعده من البيروقراطية المصرية تفجر المزيد من الإبداع، وكثير منها التجريبية. وهو الآن مؤلف روايات لا يقل عن ثلاثين، وأكثر من مائة قصص قصيرة، ومقالات أكثر من مائتي. وقد بذلت نصف من رواياته إلى أفلام التي وزعت في جميع أنحاء العالم الناطقة باللغة العربية. في مصر، ويعتبر كل منشور جديد كانه حدث ثقافي كبير واسمه هو حتما من بين أول وارد في أي مناقشة الأدبية من جبل طارق إلى الخليج.تمت كتابة هذه السيرة الذاتية / السيرة الذاتية في ذلك الوقت للجائزة والتي نشرت لاحقا في كتاب سلسلة جائزة نوبل ليه / محاضرات نوبل. أحيانا يتم تحديث المعلومات مع الإضافة التي سيقدمها على جائزة نوبل.

موضوع جميل جداااا استحق عناء ومشقه الترجمه مع العلم اننى استعنت فى معظم الكلمات بجوجل

جزاك الله كل خير

ممتاااااااااااااااااز

اشكر لحضرتك تعبك بجد الترجمة

تمااااااااااام استاذ أبو ليندا


اتمني بجد حسن الاستفادة